He extendido mis sueños a tus pies
Resumen del libro: "He extendido mis sueños a tus pies" de William Butler Yeats
He extendido mis sueños a tus pies es una puerta de entrada a la obra de William Butler Yeats, una de las voces más influyentes de la literatura irlandesa y universal. Esta antología reúne cuarenta de sus poemas más memorables en edición bilingüe, ofreciendo una visión panorámica de su mundo poético. Seleccionados por Jordi Doce e ilustrados por Sandra Rilova, los textos reflejan la profunda conexión del autor con la tradición celta, el simbolismo y la exploración del alma humana.
Yeats, nacido en 1865 en Dublín, fue mucho más que un poeta: fue dramaturgo, ensayista y un apasionado rescatista del folclore irlandés. Su obra combina lo místico y lo terrenal, lo político y lo onírico, lo personal y lo mítico. Galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1923, su legado sigue vigente como una fuente inagotable de belleza y reflexión. Su poesía, marcada por una musicalidad inconfundible, aborda desde la nostalgia de un mundo perdido hasta las ansiedades de la modernidad.
En esta recopilación, el lector encontrará versos que oscilan entre la melancolía y la exaltación, la contemplación y la profecía. Poemas como «Cuando seas vieja», «El hombre anciano de los caminos» o «La isla del lago de Innisfree» dan cuenta de su inquebrantable búsqueda de lo eterno en lo fugaz. Sus palabras, cargadas de imágenes evocadoras y simbolismo esotérico, construyen un universo donde el amor, la naturaleza y la memoria se entrelazan con la historia de Irlanda.
Las ilustraciones de Sandra Rilova añaden una dimensión visual a la experiencia poética, capturando la atmósfera enigmática y melancólica de los versos de Yeats. La selección de Jordi Doce, precisa y representativa, permite recorrer las distintas etapas creativas del autor, desde su lirismo inicial hasta su voz más madura y filosófica.
He extendido mis sueños a tus pies es un libro imprescindible para quienes deseen adentrarse en la poesía de Yeats y para aquellos que ya conocen su obra y buscan redescubrirla en un nuevo formato. Un homenaje a uno de los grandes maestros de la palabra, cuya poesía sigue resonando con la misma intensidad que cuando fue escrita.
A LA ROSA
SOBRE LA CRUZ DEL TIEMPO
¡Rosa roja, Rosa altiva, triste Rosa de mis días!
Acércate mientras canto las antiguas tradiciones:
Cuchulain plantando cara a la marea inclemente;
el gris Druida hijo del bosque, el de tranquila mirada,
que asedió a Fergus con sueños y desastre inenarrable,
y tu propio desconsuelo, que las estrellas, marchitas
por bailar sobre las aguas con sandalias plateadas,
entonan con solitaria y orgullosa melodía.
Ven, que ya no más cegado por el destino del hombre
encuentre bajo las ramas del amor como del odio,
en todas las necias cosas que viven un solo día,
la belleza sempiterna vagando por su camino.
Ven, acércate a mi lado; y abrid un pequeño espacio
para que todo se colme con el olor de la rosa.
Que pueda seguir oyendo cosas comunes y ansiosas;
el gusano que se oculta en su pequeña caverna,
el ratonzuelo corriendo junto a mí sobre la hierba
y mortales esperanzas que se afanan y transcurren;
no escuchar sino las cosas extrañas que dijo Dios
al corazón luminoso de los que han muerto hace tiempo,
y salmodiar una lengua que los hombres desconocen.
Ven, acércate; quisiera, antes que llegue mi hora,
cantar la Irlanda de antaño y las viejas tradiciones:
Rosa roja, Rosa altiva, triste Rosa de mis días.
¿QUIÉN VA CON FERGUS?
¿Quién irá desde ahora en el carro de Fergus
a rasgar la penumbra del recóndito bosque
y bailar en la orilla de las aguas en calma?
Alza, joven, tu frente pelirroja,
y alza, niña, tus párpados serenos,
y no penséis ya más en miedos y esperanzas.
Y no penséis ya más con esquiva mirada
en el misterio amargo del amor;
pues que Fergus gobierna las livianas carretas
y gobierna las sombras de los bosques,
y el blanco pecho del sombrío mar
y todas las errantes estrellas despeinadas.
LA ISLA DEL LAGO DE INNISFREE
He de partir sin falta, partir hacia Innisfree,
y alzar una cabaña con arcilla y con zarzos:
nueve hileras de judías tendré, un enjambre de abejas,
y solo he de vivir en el claro vibrante.
Y algo de paz encontraré, pues la paz llega lentamente,
gotea entre los velos de la aurora y el lugar donde canta la cigarra;
allí la medianoche es un rescoldo, el mediodía un brillo púrpura
y la tarde se puebla de alas de pardillo.
He de partir sin falta, pues siempre, noche y día,
oigo temblar las aguas en la orilla del lago;
en medio del camino, o en las grises aceras,
allá en lo más profundo del corazón las oigo.
CUANDO ANCIANA
Cuando, anciana y canosa, te domine el cansancio
y cabecees junto al fuego, toma este libro
y léelo sin prisa, y sueña con la vieja
ternura de tus ojos y con sus hondas sombras;
cuántos amaron tus momentos de dicha y gracia
y amaron tu belleza con amor noble o falso;
pero un hombre amó en ti tu alma peregrina
y también las tristezas de tu rostro voluble;
y mientras te reclinas junto al hogar radiante
musita con tristeza cómo el Amor huyó
y anduvo a grandes pasos por las altas montañas
hasta esconder su rostro en un tropel de estrellas.
…
William Butler Yeats. (13 de junio de 1865 - 28 de enero de 1939) fue un poeta, dramaturgo y figura literaria destacada en la literatura irlandesa e inglesa del siglo XX. Nació en Sandymount, cerca de Dublín, Irlanda, en una familia de artistas y destacados estudiosos. Su padre, John Butler Yeats, era un destacado pintor, y su madre, Susan Pollexfen, provenía de una familia de gran tradición literaria.
Desde una edad temprana, Yeats demostró un interés apasionado por la literatura y la poesía. A los dieciséis años, publicó sus primeros poemas en el periódico "Dublin University Review", y para 1885, ya había publicado su primer libro de poesía titulado "The Wanderings of Oisin and Other Poems".
A medida que avanzaba en su carrera literaria, Yeats se involucró en el renacimiento literario irlandés, un movimiento que buscaba revitalizar la cultura y la identidad irlandesa a través de la literatura y las artes. Fundó el "Abbey Theatre" en 1904 junto con Lady Gregory, y se convirtió en un defensor de una dramaturgia nacional que representara la realidad y el folclore irlandés.
La poesía de Yeats evolucionó significativamente a lo largo de su vida. Sus primeros trabajos se caracterizaron por un estilo romántico y nostálgico, influenciado por la mitología celta y la poesía simbolista. Sin embargo, con el tiempo, su poesía se volvió más compleja y moderna, abordando temas como la espiritualidad, la política, el amor y la inmortalidad.
Yeats recibió el Premio Nobel de Literatura en 1923, convirtiéndose en el primer irlandés en recibir este prestigioso galardón. Su legado poético y su contribución al teatro irlandés lo han convertido en uno de los escritores más influyentes de su tiempo.
A lo largo de su vida, Yeats estuvo involucrado en movimientos políticos y sociales, y su compromiso con la causa irlandesa se reflejó en su obra. Sus poemas "Easter, 1916" y "The Second Coming" reflejan su preocupación por el destino de Irlanda y la turbulencia del siglo XX.
William Butler Yeats falleció en Roquebrune-Cap-Martin, Francia, en 1939, dejando un legado literario duradero que continúa siendo estudiado, apreciado y celebrado en todo el mundo. Sus obras siguen inspirando a escritores, poetas y amantes de la literatura hasta el día de hoy.