Poesía de Francia

Poemas de Gilberte H. Dallas

Gilberte H. Dallas (1918–1960), su nombre real era Gilberte Herschtel, fue una poeta francesa. Su madre murió cuándo Gilberte tenía tan sólo siete meses; su padre, un joyero parisiense, murió de tuberculosis cuándo Gilberte tenía doce años. Esta pérdida fue muy impactante para ella.

A la edad de diez años Gilberte navegó a mar abierto en una pequeña barca, intentando así encontrar a su madre en la infinidad, por lo que estuvo a punto de morir.1 Además de escribir fue pintora, pero sus pinturas fueron perdidas por un comerciante de arte. Pasó la Segunda Guerra Mundial en Suiza junto a su prometido, pero después de que él la dejara, ella fue internada. Trabajó como actriz en Niza y Mónaco. Después de la guerra, viajó a través de Oceanía.

Murió de cáncer. Está considerada una de los poetas malditos más importantes de la Francia de la postguerra.

Des soleils noirs

Les soleils noirs
Millions de soleils noirs
Girent dans le ciel
Dévorent le ciel
S’abattent sur les pavés
Éventrent les églises du Bon Dieu
Éventrent les hôpitaux
Éventrent les gares
Comme de visqueuses méduses
Éventrent les eaux des ports
Poussent dans les mains des hommes
qui ont des mains
Poussent effroyables jouets
dans les mains des enfants
Mille soleils de faims inassouvissables
Mille soleils de vertige et de douleur
Mille soleils de désespoir et de suicide
Mille soleils de mort lente et de mort rapide
Mille soleils de Terre Éternelle
Mille soleils d’abnégation et de négation
Mille soleils de zéro
Mille millions de soleils de jamais
pour toujours.

Soles Negros

Los soles negros
Millones de soles negros
Giran en el cielo
Devoran el cielo
Se abaten sobre los pavimentos
Destripan las iglesias del Buen Dios
Destripan los hospitales
Destripan las estaciones
Como viscosas medusas
Destripan las aguas de los puertos
Crecen en las manos de los hombres
que tienen manos
Estrujan juguetes terribles
En manos de niños
Mil soles de apetitos insaciables
Mil soles de vértigo y dolor
Mil soles de desesperación y suicidio
Mil soles de muerte lenta y muerte rápida
Mil soles de Tierra Eterna
Mil soles de abnegación y negación
Mil soles de cero
Mil millones de soles de jamás
para siempre.