Poemas de Jean-Pierre Claris de Florian

EL LEÓN Y EL LEOPARDO

Un león valeroso, rey de una inmensa llanura,
Quería dominar una parte más grande,
Y quiso conquistar un próximo bosque,
Herencia de un leopardo.
Atacar no era muy difícil para él;
Pero el león temió a las panteras y osos,
Por lo que el monarca diestro resolvió debidamente la cuestión.
Al leopardo joven, bajo el pretexto de honor,
le delega a un embajador:
Era un zorro viejo, hábil y popular.
En primer lugar, del leopardo joven exalta su prudencia,
Le alaba en son de paz, su bondad, su dulzura,
su justicia y su beneficencia;
Entonces, en nombre del león una alianza propone
Para limpiar a todo el vecino que no valore su fuerza.
El leopardo acepta; y desde el día siguiente,
Nuestros dos héroes, en sus fronteras,
Comen a los mejores osos y panteras;
Fue hecho pronto; pero cuando los reyes amigos,
Compartiendo el país conquistado,
fijan sus miradas en sus nuevos límite,
Allí sobrevinieron algunas riñas.
El leopardo perjudicado se quejó al león;
Este mostró su dentadura postiza para demostrar quién mandaba;
Para abreviar la historia, fueron varios los golpes.
Al final de la aventura llegó la muerte del leopardo:
Éste aprendió un poco tarde
Que contra los leones las verjas más buenas
son los Estados pequeños de osos y panteras.

LOS DOS VIAJEROS

Compadre Tomás y su amigo Lubín
iban los dos a pie a la ciudad vecina.
Tomás halla, en el camino,
una bolsa llena de monedas.
La mete en su bolsillo. Lubín, con gran contento,
le dice : “¡Qué suerte hemos tenido!”.
No – responde fríamente Tomás – ;
“hemos “ no está bien dicho, “he” es más correcto.
Lubín no se atreve a chistar. Mas, al dejar el llano,
encuentran a unos ladrones en el bosque escondidos.
Tomás, temblando y no sin causa,
dice : “Estamos perdidos”. No – contesta Lubín-
“estamos” no es muy lógico ; “estás” es otra cosa.
Dicho esto, se escapan a través de los bosques.
Atenazado por miedo, Tomás pronto es alcanzado
y tiene que entregar la bolsa.