Poesía de Francia

Poemas de Marie Dauguet

Julie Marie Aubert (La Chaudeau, comuna de Aillevillers, 2 de abril de 1860 – Ville-d’Avray, 10 de setiembre de 1942) fue una poetisa francesa. En 1897 publicó su primer trabajo, El nacimiento del poeta. Colaborará en varias revistas : Mercure de France, Minerva, La Fronde, Revue hebdomadaire, La Plume y Poésie. La Academia francesa corona su colección Pour l’Amour en 1906. En 1924 perdió a su esposo y se mudó a Enghien. Murió el 10 de septiembre de 1942 en Ville-d’Avray.

No es nada, es la vida

No es nada, es la orilla
Contra la que late
el corazón temeroso del agua;
Es un pájaro que llora,
perdido entre los juncos;
Es en nosotros la tristeza
que esta tierna noche aviva.

No es nada, es un astro
Que temblando brilla
solo al borde del cielo vacío;
Es el suspiro velado
de los álamos azulinos
De algún sueño disperso
a través de mi sangre.

No es nada, es la vida
Con todos sus deseos defraudados
y su lucha;
Eres tú, es el elemento,
la naturaleza sometida
Que extiende —¿hacia qué?—
este doloroso vuelo.

Ce n’est rien, c’est la vie

Ce n’est rien, c’est la rive,
Contre laquelle bat
le cœur craintif de l’eau;
C’est un oiseau pleurant,
perdu dans les roseaux;
C’est en nous du chagrin
que ce soir doux avive.

Ce n’est rien, c’est un astre,
Seul au bord du ciel vide
et qui brille en tremblant;
C’est le soupir voilé
des peupliers bleuâtres,
De quelque rêve épars
au travers de mon sang.

Ce n’est rien, c’est la vie,
Avec tous ses désirs dupés
et son effort;
C’est toi, c’est l’élément,
la nature asservie
Et qui tente —vers quoi?—
ce douloureux essor.