Poesía de Francia

Poemas de Michel Seuphor

Michel Seuphor es un pintor abstracto, crítico de arte, editor y escritor francés, nacido el 10 de marzo de 1901 en Amberes y fallecido el 12 de febrero de 1999 en París. Obtuvo la nacionalidad francesa en 1954. El seudónimo de Seuphor es un anagrama de Orpheus.

SATTVA 4

Cuando se tienen los ojos
abiertos de par en par
aún soñamos
pero es real.
Y lo real que entra
por la mirada
está impregnado
de nuestros viejos sueños
que lo filtran.
Habría que mirar
más allá de los mitos
y más allá de los sueños soñados.
Entonces quizá
veríamos el gran vacío
y en ese vacío
nacer
la luz.

SATTVA 4

Quand on a les yeux
grands ouverts
on rêve encore
mais c’est réel.
Et ce réel qui entre
par le regard
est imprégné
de nos vieux rêves
qui le filtrent.
Il faudrait regarder
par delà les mythes
et par delà les rêves faits.
Alors peut-être
verrait-on le grand vide
et dans ce vide
naître
la lumière.

Traducción de Sophie Berckelaers