Poesía de Estados Unidos

Poemas de Richard Wright

Richard Nathaniel Wright (4 de septiembre de 1908 – 28 de noviembre de 1960) fue un escritor estadounidense de novela, relato, poesía y ensayo, cuyo trabajo resultó en ocasiones polémico. Gran parte de su literatura hace referencia a temas raciales, especialmente aquellos que se refieren a la difícil situación de los afroamericanos a finales del siglo XIX y en la primera mitad del XX. La crítica literaria considera que su obra ayudó a redefinir los debates sobre las relaciones raciales en Estados Unidos a mediados del siglo XX.

Haikus

All right, You Sparrows;
The sun has set and you can now
Stop your chattering.

Vale, gorriones;
el sol se ha ido así que
podéis callaros.

***

A butterfly makes
The sunshine even brighter
With fluttering wings.

La mariposa
hace al sol mas brillante
con su aleteo.

***

Like a fishhook
The sunflower’s long shadow
Hovers in the lake.

Como un anzuelo,
la sombra del girasol
flota en el lago.

***

A cat is watching
The fog as it is rising
Out of frozen grass.

El gato mira a
la niebla levantarse
del pasto helado.

***

I am nobody:
A red sinking autumn sun
Took my name away

No soy nadie:
un sol rojo de otoño
se llevó mi nombre.

***

On winter mornings
The candle shows faint markings
Of the teeth of rats.

Mañana de invierno:
la vela tiene tenues
mordidas de rata.

***

A horse is pissing
In the snow-covered courtyard
In the morning sun.

Mañana de sol:
un caballo orina en el
patio nevado.

***

In a silent room
A feather rises slowly
And floats in the heat.

Cuarto en silencio:
una pluma se eleva y
flota en el calor.

***

The spring lingers on
In the scent of a damp log
Rotting in the sun.

Primavera aún
en el olor de un tronco
pudriéndose al sol.