Relatos Japoneses

Difícilmente habrá existido otra persona como el señor de Horikawa, ni existirá en el futuro. De él se decía que antes de su nacimiento, en los sueños de su señora madre había aparecido el Matatejas [uno de los cinco Rajás, mensajero de la esotérica secta budista Shingon: tiene seis cabezas, seis manos y seis piernas; destruye el mal y protege el bien]...

La conocí en la boda de un amigo y nos hicimos íntimos. Fue hace tres años. Entre nosotros casi había una generación de diferencia; ella tenía veinte años, yo treinta y uno, aunque en verdad eso no representaba ningún impedimento...

"Kozumi era escritor. Las visitas sin cita previa y a cualquier hora eran asunto de todos los días. Justo en ese momento había tres visitantes en la sala. Aunque los tres habían llegado por separado, los tres estaban conversando juntos. Eran las dos de una tarde en la que, a pesar de ser principios de diciembre, hacía calor..."

"El mayor problema de la vida que llevábamos en la isla era que casi no teníamos nada que hacer. No trabajábamos, no conocíamos a nadie. En la isla no había ni cine ni pistas de tenis. Tampoco disponíamos de libros. Habíamos salido tan apresuradamente de Japón que ni siquiera se nos había ocurrido traernos algunos libros..."

"En cuanto a su cuerpo, podía decirse que ya no tenía casi carne. Al bañarse se regocijaba viendo cómo sus huesos salientes estaban precariamente cubiertos por carne marchita. Habiendo su cuerpo alcanzado ese estado, podía avenirse a él como si perteneciera a otra persona. Un cuerpo en tales condiciones parecía estar más calificado para ser nutrido por la Tierra Pura que por alimentos y bebidas terrestres."

"Extasiado, me quedé dejando correr el tiempo. Las linternas cuadradas no sólo tenían diseños pasados de moda y formas de flores, sino que los nombres de los niños que las habían construido estaban calados en caracteres rectos de silabario."

"Cuentos de lluvia y de luna", una colección de relatos publicada en 1776 y considerada la obra maestra de la literatura clásica japonesa en el género de lo fantástico y sobrenatural, es un testimonio excepcional del talento literario de Ueda Akinari. Este autor japonés, reconocido por su habilidad para tejer narrativas envolventes, nos transporta a un mundo donde lo humano y lo divino convergen en una danza fascinante. Los relatos de esta obra destacan por su manejo magistral del lenguaje, caracterizado por una precisión y elegancia que reflejan la esencia misma de la narrativa japonesa. Akinari despliega una minuciosidad asombrosa en sus descripciones, pintando vívidamente paisajes, personajes y situaciones que cautivan la imaginación del lector y lo sumergen en un universo de ensueño. Una de las principales virtudes de "Cuentos de lluvia y de luna" radica en su capacidad para explorar la complejidad del ser humano. A través de sus relatos, Akinari nos invita a reflexionar sobre los diferentes aspectos de la naturaleza humana, desde la bondad más pura hasta…

"Estaba anémico de tanto masturbarse. Pero su propia fealdad no había empezado a molestarle. La poesía era algo aparte de esas sensaciones físicas de asco. La poesía era algo aparte de todo. En las sutiles mentiras de un poema aprendía el arte de mentir sutilmente. Sólo importaba que las palabras fueran bellas. Todo el día estudiaba el diccionario."

"Pero en realidad aquél era el pueblo de los gatos. Cuando el sol se ponía, numerosos gatos atravesaban el puente de piedra y acudían a la ciudad. Gatos de diferentes tamaños y diferentes especies. Aunque más grandes que un gato normal, seguían siendo gatos. Sorprendido al ver aquello, el joven subió deprisa al campanario que había en medio del pueblo y se escondió."

Haruki Murakami, reconocido maestro de la literatura contemporánea, nos sumerge en su fascinante universo con "Hombres sin mujeres", una colección de siete relatos que exploran las complejidades del aislamiento y la soledad que rodean las relaciones amorosas. En este libro, el autor japonés nos presenta hombres que se enfrentan a la pérdida de una mujer o cuyas historias de amor están marcadas por desencuentros y fantasmas del pasado. Cada relato es una ventana a la psique de personajes que, inermes, lidian con las consecuencias emocionales de relaciones que han dejado una profunda huella en sus vidas. Murakami teje sus narrativas con maestría, explorando temas como el enamoramiento convertido en enfermedad letal, la incapacidad de establecer una comunicación plena con la pareja, y las extrañas interrupciones en las historias de amor. La presencia de las mujeres en estos relatos se destaca como un elemento misterioso y fundamental. Murakami rinde homenaje a figuras femeninas que, de manera enigmática, irrumpen en la vida de los hombres, dejando una impronta imborrable. A través de…

Para escapar a esta maldita suerte -pensó el sirviente- no puedo esperar a elegir un medio, ni bueno ni malo, pues si empezara a pensar sin duda me moriría de hambre en medio del camino o en alguna zanja; luego me traerían aquí, a esta torre, dejándome tirado como a un perro. Pero si no elijo…

Una bella mañana de abril, en una callecita lateral del elegante barrio de Harajuku en Tokio, me crucé con la chica 100% perfecta...

"Me quedé mirando al periodista, que levantaba los ojos y seguía chillando, y entonces pensé que esos tipejos también se habían convertido en mis agresores. Ahora eran mis enemigos..."

El 10 de diciembre era el cumpleaños de la señora Sasaki. La señora Sasaki deseaba celebrar el acontecimiento con el menor ajetreo posible y solamente había invitado para el té a sus más íntimas amigas, las señoras Yamamoto, Matsumura, Azuma y Kasuga, quienes contaban exactamente la misma edad que la dueña de casa. Es decir, cuarenta y tres años...

A Ryûnosuke Akutagawa se le reconoce mundialmente como un cuentista de estilo y técnica brillantes. En los relatos aquí reunidos plasma, principalmente, las formas de vida del Japón feudal, en una mezcla de la antigua literatura japonesa con las influencias de la narrativa europea de autores como France, Wilde, Symonds y Loti, escritores que tradujo y difundió en su país. El primer cuento que publicó, "Rashômon", junto a un relato posterior, "En el bosque", fueron usados como argumento para la película "Rashômon" (1950), dirigida por Akira Kurosawa.