Literatura China

"En los tiempos del período Yifeng (676-678), un bachiller llamado Liu Yi, al fracasar en un examen oficial decidió regresar a orillas del río Xiang (provincia de Hunan). Como tenía un paisano que residía en Jingyang (provincia de Shaanxi), allí fue a decirle adiós..."

Viaje al Oeste recoge los avatares del monje Chen Hsüan-Tsang (Tripitaka) en su largo peregrinaje a la India en busca de escrituras budistas. Con su brillante estilo literario, se acabará desplazando al monje viajero y confiando el peso de la acción a sus tres discípulos, antiguos inmortales caídos en desgracia, que se verán obligados a sortear peligros y monstruos, cada vez más poderosos y crueles, que se oponen a su propósito de alcanzar la Montaña del Espíritu, donde en recompensa a su fidelidad serán elevados a la categoría de budas. Su aventura se convierte en un auténtico viaje interior, en el que las visiones budista y taoísta de la realidad juegan un papel esencial, apreciable incluso en la estructura de la obra. La presente traducción, directa del chino, es una de las escasísimas de la obra completa en una lengua occidental desde su aparición en 1592.

El gung fu, antecesor del karate, ju-jutsu, etc., es una de las formas conocidas más antiguas de defensa personal y se puede considerar como la esencia concentrada de sabiduría y pensamientos profundos sobre el arte del combate. Bruce Lee emprendió en 1963 la redacción de un manual detallado acerca del Tao del Gung Fu; ese libro nunca fue publicado, pero las notas que escribió entonces han sido compiladas y editadas por John Little manteniendo la esencia de Lee. Según las propias palabras de Lee “…este libro fue escrito para la defensa personal tal como se enseña en China y tal como se usa en emergencias reales. Hemos seleccionado sólo aquellos movimientos que se pueden efectuar sólo con un pequeño gasto de fuerza y sin entrenamiento o experiencia previos. Finalmente, hemos de resaltar encarecidamente que estos movimientos no pueden dominarse sin práctica, más práctica y aún más práctica (…) pues el dominio no se logra sin un estudio y una práctica constantes”.

"En el cielo rosa flotan banderolas de nubes verde roca; más allá parpadean las estrellas. En el horizonte, entre las nubes sangrientas, resplandece el sol, semejante a un globo de oro que gira en un flujo de lava; al frente, la luna fría y blanca parece una masa de hierro. Pero Nü-wa no mira cuál de los astros sube ni cuál desciende..."

Uno de los libros más famosos de la segunda mitad del siglo XX, el más difundido, el más veces traducido y editado, no tiene lectores ni se encuentra fácilmente hoy en día. No es un fenómeno literario; es un fenómeno sociológico y político. Que no se engañe el curioso lector, este es un manual para la lucha, otra forma de llamar a la guerra. Un instrumento eficaz como lo fueron para Mao, en la Larga Marcha, la linterna o los mapas. El joven revolucionario ha de llevarlo consigo siempre, consultarlo, aprenderlo de memoria, dormir con él y guardarlo en un bolsillo de la camisa.

Tras El problema de los tres cuerpos y El bosque oscuro, la tensa espera de la humanidad concluye ahora con un último episodio, tan extraordinario como los anteriores, lleno de ideas electrizantes y una calidad de obra maestra.

Liu Cixin, autor chino de renombre internacional, nos introduce magistralmente en su obra "El bosque oscuro", segunda entrega de la trilogía "El problema de los Tres Cuerpos". En esta obra, Cixin nos transporta a un universo donde la Tierra enfrenta una inminente invasión extraterrestre por parte de los Trisolaris. Con un plazo de cuatro siglos para prepararse, la humanidad se ve amenazada por la omnipresencia de los sofones, dispositivos que permiten a los Trisolaris acceder a toda la información del planeta, dejando al descubierto cualquier estrategia defensiva. Los esfuerzos por parte de la humanidad para contrarrestar esta amenaza se ven obstaculizados por la constante vigilancia de los Trisolaris. Los colaboracionistas humanos, si bien derrotados, dejan tras de sí un legado de infiltración y traición que pone en peligro los intentos de defensa del planeta. Sin embargo, en medio de la incertidumbre y la desesperación, surge una luz de esperanza: la mente humana, aún impenetrable para los sofones, se convierte en el último bastión de resistencia. El núcleo de la trama…

"-Hijo mío, te diré la verdad pero no has de revelarla a nadie. En realidad no soy mujer sino hombre. Cuando era chiquito solía disfrazarme e imitar el falsete de las niñas; y hasta aprendí a coser tan bien como ellas. Solía ir a menudo a las ferias y mercados de los pueblos vecinos fingiéndome muchacha y ofreciéndome para trabajos de costura;"

El "Tao Te Ching" es una joya de la sabiduría antigua china, atribuida a Lao Tse, un enigmático filósofo que vivió alrededor del siglo V a.C. Su legado perdura como un faro de iluminación en el vasto mar de las filosofías orientales. En esta brillante interpretación a cargo del poeta, traductor y experto en zen, Stephen Mitchell, se percibe el empeño por capturar no solo las palabras, sino la esencia misma de esta obra fundacional del taoísmo. Las enseñanzas que emanan de sus páginas son una danza armónica de opuestos, un llamado al equilibrio y a la plenitud a través del desapego y la entrega al Tao, el absoluto. La renuncia a conceptos, juicios y deseos se presenta como la senda hacia la realización plena. Sin embargo, el eje central es la noción de no-acción, que va más allá de la pasividad para convertirse en el arte de ser un canalizador consciente de la energía universal. En un mundo que venera la mente y la voluntad como pilares de la…

"Loto Dorado", una fascinante obra del ciclo novelístico chino "Chin Ping Mei", cautiva a los lectores con su exquisita exploración del amor carnal en la China del siglo XVI. Escrita por un autor anónimo del periodo Chia-ching, esta novela ha enfrentado persecuciones y eclipses a lo largo de los siglos. Publicada por primera vez en 1610, fue prohibida en 1687 por un edicto del emperador Kang Hisis, sin embargo, su popularidad persistió, convirtiéndola en una de las obras más queridas de su tiempo. El Chin Ping Mei se asemeja a la literatura galante francesa de los siglos XVII y XVIII en su audaz representación del amor y la pasión. A pesar de las severas leyes de la dinastía manchú contra la literatura erótica, esta obra siguió siendo publicada en ediciones de lujo y corrientes, desafiando la censura oficial. La vigencia de dichas leyes persistió hasta 1912. La trama se centra en Hsi Men, el protagonista, cuya vida amorosa y erótica es el eje central de la narración. Aunque algunos críticos…

"El problema de los tres cuerpos" es una destacada novela de ciencia ficción escrita por Cixin Liu, un autor chino que ha ganado reconocimiento a nivel mundial y ha sido galardonado con el prestigioso premio Hugo en 2015 por esta obra, marcando un hito al convertirse en la primera novela no originalmente escrita en inglés en recibir tal distinción. Liu es una figura prominente en la ciencia ficción de China, habiendo vendido más de un millón de copias de sus libros en su país natal y obteniendo el respaldo de figuras influyentes como Barack Obama y Mark Zuckerberg. La trama de la novela se centra en un intrigante fenómeno científico: el problema de los tres cuerpos. Este enigma cósmico plantea una premisa fascinante al abordar la posibilidad de la existencia de una civilización extraterrestre. La narrativa se despliega a lo largo de diversos escenarios, tanto en el pasado como en el presente, y se desenvuelve con una visión visionaria que abarca no solo cuestiones científicas, sino también aspectos sociopolíticos y…

"La Montaña del Alma" de Gao Xingjian es una novela rica en metáforas y simbolismo que sigue la historia de un escritor chino cuyo destino se cruza con el misterioso concepto de la Montaña del Alma. Este protagonista, cuyo nombre no se revela, encuentra un giro inesperado en su vida mientras viaja en un tren. Un desconocido le introduce en el concepto de la Montaña del Alma, un lugar legendario que representa un enigma, un desafío y un propósito profundo. Movido por la búsqueda de sentido y significado, el escritor decide emprender una travesía para encontrar la Montaña del Alma. A lo largo de su viaje, se sumerge en la rica tapestería de la geografía, la tradición y la cultura china. Cada parada en su recorrido le revela nuevas facetas de la vida, a través de las historias de los lugareños, las fábulas de los ancianos de las aldeas y la contemplación de los majestuosos paisajes naturales. El viaje del protagonista es tanto físico como metafórico. A medida que se…

El erudito de las carcajadas es una novela clásica de la literatura china, escrita por Lanling Xiaoxiao Sheng en el siglo XVI. Se trata de una obra maestra del género cómico, que narra las aventuras amorosas de un joven libertino llamado Ximen Qing y sus numerosas concubinas. La novela combina el humor, la sátira, la crítica social y la descripción de las costumbres de la época, con un estilo vivo y elegante. La novela se divide en 100 capítulos, de los cuales solo se conservan 71. Los capítulos perdidos fueron supuestamente censurados por su contenido erótico y subversivo. La novela ha sido traducida a varios idiomas y adaptada al cine, al teatro y a la ópera. Es considerada una de las cuatro grandes novelas clásicas de la literatura china, junto con El sueño del pabellón rojo, Viaje al Oeste y Romance de los Tres Reinos. El erudito de las carcajadas es una obra que no deja indiferente a nadie. Su lectura puede provocar risa, indignación, admiración o rechazo, según el…

"Sorgo rojo" es una obra maestra de la literatura contemporánea escrita por el aclamado autor chino Mo Yan. Publicada en 1986, la novela nos sumerge en una historia épica que abarca décadas de la historia de China y captura la esencia de la vida rural y las luchas humanas en tiempos de guerra y revolución. La narrativa de Mo Yan se desarrolla en torno a la familia Shandong y su conexión con los campos de sorgo, una planta que juega un papel simbólico fundamental en la historia. A través de la voz del protagonista, el lector es testigo de la vida en una remota aldea china durante la invasión japonesa y la posterior Guerra Civil china. El autor describe de manera vívida los horrores de la guerra, la opresión y la lucha por la supervivencia en medio de un paisaje devastado. Lo que hace que "Sorgo rojo" sea una obra excepcional es la habilidad de Mo Yan para combinar elementos de la realidad y la fantasía. La historia está imbuida…

La alfombrilla de los goces y los rezos es una novela erótica escrita por Li Liweng, también conocido como Li Yu, en el siglo XVII. La obra narra las aventuras sexuales de un joven monje budista que decide explorar el mundo de los placeres carnales antes de renunciar a ellos. A lo largo de la historia, el protagonista se involucra con diversas mujeres, desde cortesanas hasta damas de la nobleza, y experimenta todo tipo de situaciones cómicas, trágicas y escandalosas. La novela es una crítica irónica y humorística a la moralidad y la hipocresía de la sociedad china de la época, así como una reflexión sobre la relación entre el erotismo y la espiritualidad. La alfombrilla de los goces y los rezos es considerada una obra maestra del género erótico y una de las novelas chinas más famosas e influyentes.

El libro de Zhuangzi es una obra clásica de la filosofía taoísta escrita por el filósofo y poeta chino Zhuangzi en el siglo IV a.C. La obra se compone de una serie de parábolas, anécdotas y diálogos que exploran las ideas taoístas sobre la naturaleza, la vida, la muerte, la felicidad y el papel del ser humano en el mundo. El libro se divide en tres secciones principales: "El Libro Interior", "El Libro Exterior" y "El Libro Verdadero". En la primera sección, Zhuangzi aborda temas como la relatividad de las normas sociales y la naturaleza ilusoria de la realidad. La segunda sección se centra en historias que ilustran la idea de que la vida es un proceso natural que no debe ser obstaculizado por los seres humanos. En la tercera sección, Zhuangzi presenta la idea de que la verdadera sabiduría se encuentra en la liberación de las preocupaciones mundanas y en la comprensión del flujo natural de la vida. A lo largo del libro, Zhuangzi enfatiza la importancia de vivir…

El arte de la guerra es un libro que enseña cómo planear y ejecutar una campaña militar exitosa. El autor, Sun Tzu, explica los cinco factores que determinan el resultado de una guerra: el camino, el clima, el terreno, el mando y la disciplina. También describe las diferentes situaciones que pueden presentarse en el campo de batalla y las mejores maneras de enfrentarlas. El objetivo principal es lograr la victoria sin causar mucho daño ni gastar muchos recursos. Para ello, se debe conocer al enemigo y a uno mismo, evitar los conflictos prolongados, atacar los puntos débiles del rival, crear desorden y caos en sus filas, y buscar la rendición o la alianza antes que la aniquilación. El arte de la guerra es un libro que combina la sabiduría práctica con la filosofía taoísta, y que ha sido aplicado a lo largo de la historia por diversos líderes políticos y militares.

Dos hermanos, cuyo nombre no quiero revelar, fueron amigos míos en los lejanos tiempos del bachillerato; luego de separarnos, con el paso de los años, acabé por perder su pista. Días atrás me entere casualmente de que uno de ellos se encontraba muy enfermo; de regreso a mi pueblo, di un rodeo para ir a visitarles, pero sólo encontré al mayor, quien me dijo que el que había estado enfermo era su hermano. Te agradezco mucho el que te hayas molestado en venir a vernos; mi hermano ya se ha recuperado y desempeña en estos momentos un puesto de funcionario suplente en cierto lugar. Me mostró riendo un diario en dos libretas, en el que, según él, se podía observar la pasada enfermedad de su hermano. No veía inconveniente alguno en que un viejo amigo tuviera acceso a este diario. Así que me lo llevé y nada más leerlo he sabido que la enfermedad de mi amigo no era otra que la llamada «manía persecutoria». El lenguaje del diario es…